Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: *Dasha_Korf*
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave Ретайминг под DVDRip: Ormalin
Тайпсеттинг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Сюда.
Тан Мэнь,
ты тоже здесь.
Да, тётя.
Давно не виделись.
Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Цзя Сы Ле.
Он тоже во многом мне помог. Не стоит благодарностей.
Бабушка.
Сяо Хуа.
Сюда.
Мама, бабушка.
Разрешите представить.
Это моя девушка.
Так ты - Цзян Сяо Хуа?
Да.
Здравствуйте, покупатель, могу я узнать, что вы хотели бы приобрести?
У нас новые поступления.
Не считаете, что она очень забавная?
Думаю, очень мило для неё
впервые так вас всех приветствовать.
Тётя,
у неё вчера была небольшая температрура.
Позвольте мне сначала дать ей выпить воды.
Что ты делаешь?
Ты сошла с ума?
Не говори мне, что ты впала в оцепенение от нервозности.
Этому не бывать. Я должен дать тебе пощёчину, чтобы ты очнулась.
Запомни.
Держи осанку, когда идёшь.
Не забывай о силе тишины.
Говори медленно и улыбайся перед тем, как сказать.
Ты слышишь меня?
Извините.
Сяо Хуа, в чём дело?
Почему у тебя всё лицо красное?
Да, это больно.
Если ты нехорошо себя чувствуешь, тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
Мама, раз Сяо Хуа уже здесь,
почему бы вам не пообщаться немного.
В каком колледже ты училась?
У меня коммерческая специальность.
Какая у тебя работа?
Мы с папой работаем в магазине аксессуаров.
В магазине "еды"?
"Еда" и "аксессуары" имеют очень схожее произношение. Таким образом путаница из-за акцента Сяо Хуа
В магазине "аксессуаров".
Ты в ювелирной индустрии?
Не совсем.
Но мы продаём те фальшивые бриллианты...
Те первосортные яркие ювелирные изделия.
Наш бизнес великолепен.
Хорошо.
Я знаю,
ты сейчас встречаешься с Цзя Сы Ле.
Вы двое ещё молоды.
Вам сначала следует быть просто друзьями.
Ты можешь приходить в наш дом в любое свободное время.
Я приготовлю еду.
Вы можете пообщаться между собой.
Бабушка, мама, подождите.
Пока все здесь,
я хочу сделать важное заявление.
Сяо Хуа.
Ты согласна стать моей невестой?
Невестой?
Ты согласна?
Сы Ле!
Ты понимаешь, что говоришь?
Мама, бабушка.
У тебя снова болит живот?
Смотри, что ты сделал с бабушкой!
Не говори больше ничего.
Бабушка, перестань притворяться.
С моего раннего детства
ты притворялась, что тебе плохо,
когда я говорил что-то, что тебе не нравилось.
Я просто всегда подыгрывал тебе.
Я... я просто сказала, что мой живот...
Хочу сказать, ты не должен так легкомысленно решать вопросы женитьбы.
Я никогда в жизни не был так серьёзен.
Почему вы все против?
Кто-то из вас считает, что Сяо Хуа не подходит мне?
Или вы считаете, что я не имею права делать то, что хочу?
Мы не то имели в виду.
Мы говорим это потому, что прошло всего лишь 2 месяца с твоего возвращения.
Ты ещё даже не ознакомился с делами компании.
Не считаешь, что сначала должен решить дела на работе
перед тем, как обсуждать этот вопрос?
Я хочу сначала обручиться с Сяо Хуа.
И тогда я смогу спокойно работать в офисе вместе с ней.
Бабушка, ты говорила,
что сначала я должен создать семью, а потом уже думать о бизнесе.
Я говорила это о Цзян Ми!
Значит ли это, что бабушка сама себе противоречит?
Поступим следующим образом.
Я даю вам срок в один год.
Сяо Хуа, ты будешь работать в нашей компании.
Когда пройдёт год, и вы выполните свою работу,
вы сможете не только обручиться,
но и пожениться, если захотите.
Я Ань, ты...
Мам.
Если ты хочешь выйти замуж за Сы Ле,
то должна стать его самым лучшим ассистентом.
Поэтому будет лучше, если ты сначала научишься всему в компании.
Но... но я в этом не разбираюсь.
Не волнуйся. Я попрошу Цзян Ми помочь тебе.
Цзян Ми.
Ты тоже будешь работать в компании.
Но магазин моей семьи...
Могу я помогать там после работы?
Это тебе решать.
Договорились тогда?
Дорогие боги и богини,
наша Сяо Хуа встречается сейчас с семьёй своего будущего мужа.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы всё прошло хорошо.
Бабушка, осторожнее.
Прости...
Мы будем работать вместе. Удачи!
Я держалась сегодня очень плохо, да?
Если ты снова впадёшь в ступор, когда будешь нервничать,
я надаю тебе пощёчин!
Ты и так мне их кучу сегодня надавал.
Всё ещё болит?
Но я всё равно хочу сказать тебе спасибо.
Если бы не ты, я бы вообще не справилась.
Правда, большое тебе спасибо!
Я не буду так делать в следующий раз.
Значит, признаёшь, что наделала делов сегодня?
Ладно... иди.
Тан Мыэнь.
Что?
Это...
Я собираюсь работать в их компании.
Я буду очень нервничать.
Могу я, если что, обратиться к тебе за помощью?
Я знаю, я знаю.
Если это будет не тупой вопрос,
я могу спросить, да?
И как это ты, тупица,
можешь понять тупой это вопрос или нет?
Ладно.
Можешь обращаться с чем угодно.
Правда?
Почему ты на меня так смотришь?
Ты очень хорошо играешь.
Играю?
Да.
Я сейчас видела
нежность в твоих глазах по отношению к ней.
Ты неплохо притворяешься.
Проблема в том, что я совсем не притворялся.
Почему в моём взгляде была нежность?
Цзян Ми, должно быть, показалось.
В противном случае это означает, что я сочувствую Сяо Хуа.
Да, должно быть, так.
Точно.
Ты собираешься работать в его компании?
Тогда кто будет управлять магазином?
Я буду работать там днём, а вечером буду помогать в магазине.
Придётся взвалить на вас работу.
Меня?
Я сейчас очень популярен.
Скоро мне предложат кучу ролей.
И я не разбираюсь во всех этих молодёжных вещицах.
Что мы будем делать?
Я знаю!
Попрошу Джо Джо помочь.
Твои волосы!
Куда подевалась твоя главная фишка?
с мамой Цзя Сы Ле.
Это всё ради встречи
Поэтому я из доширака превратилась в спагетти.
Вы с Цзя Сы Ле уже так далеко зашли?
Ты даже будешь работать в его компании?
Вообще-то я не очень хочу там работать.
Но так как мама Цзя Сы Ле уже всё решила,
я должна делать то, что она скажет.
Поэтому Джо Джо должна помочь мне с магазином.
Без проблем.
Но я завидую тебе.
Ты выходишь замуж за богатого парня.
Могу я быть свидетельницей?
А я хочу быть свидетелем.
Вы мои лучшие друзья.
Конечно!
Когда ты будешь работать в компании,
сможешь устроить меня туда?
А как же твоя работа по продаже жареных кур?
Бизнес плохо идёт. Я больше не хочу этим заниматься.
Сяо Хуа, можешь?
Я... я не знаю.
Прошу тебя... пожалуйста.
Ты же уже почти хозяйка.
Разве не можешь мне помочь?
Давай
я спрошу о тебе попозже.
Когда я получу свою первую зарплату, я обязательно угощу тебя ужином.
Ах да,
ты собираешься работать в компании днём, а ночью приходить помогать с магазином.
А что мы будем делать с нашими соревнованиями по танцам?
Где мы найдём время, чтобы репетировать?
Ну...
Мы просто должны хорошо трудиться
и выделить немного времени ночью для репетиций.
Хорошо...
Так, все по своим местам.
Начинаем отсчёт... 5, 4, 3, 2, 1.
Приветствуем всех, кто любит красоту.
Приближается День Матери.
Какой же сюрприз мы приготовили нашим зрителям?
Тан Мэнь.
Подарите своим мамам праздник.
Пусть ваши мамы будут красивыми в этот день.
Да.
Пожалуйста, приходите к нам,
Тан Мэнь поможет вашим мамам преобразиться.
Стоп.
Мы же в одной команде.
Мы не можем танцевать по-разному.
Мы должны придумать танец.
Ну и как же нам его придумать?
Я парень, поэтому я должен стоять в центре.
Вперёд за призом в 1 миллион!
Где Тан Мэнь?
Он помогает в съёмках для журнала,
поэтому я за него.
Хорошо.
Мы обсуждаем спецвыпуск, посвящённый Дню Матери.
Кроме того, что Тан Мэнь поможет преобразиться желающим матерям,
нужно ещё что-то...
Что мы можем ещё устроить?
Поскольку Тан Мэнь очень популярен,
почему бы ему не сделать преображение собственной мамы?
Думаю, зрителям это понравится.
Это неплохая идея.
Его мама не придёт.
Почему?
У него не очень хорошие отношения с родителями.
Это даже лучше.
Мы используем эту передачу,
чтобы помочь маме и сыну воссоединиться.
Будет здорово, если это им поможет.
Если зрители увидят слёзы радости на лице Тан Мэня,
наш рейтинг будет высоким.
Мы должны предупредить Тан Мэня?
Нет, конечно!
Устроим ему сюрприз, и тогда он заплачет.
Кто тогда пригласит его маму?
Я?
Сы Ле, что такого хорошего в Сяо Хуа?
Как она может сравниться с Цзян Ми?
Конечно, она не может сравниться с ней внешне.
Но любовь невозможно сравнить.
Я чувствую, она единственная.
Даже если я встречу кого-то лучше её,
это не сработает.
Вздор.
Ты поймёшь со временем,
что поддаваться своим чувствам не всегда правильно.
Время рассудит.
Давайте есть.
Я то же самое чувствую к Цзя Сы Ле.
Даже если
я встречу кого-то, кто будет лучше него,
моё сердце будет говорить, что Цзя Сы Ле единственный.
Сяо Хуа.
Мама и бабушка только что говорили о тебе.
Обо мне?
Не стоило...
Это слишком большая честь для меня...
Но они сами тобой интересуются.
Скажи им тогда от меня спасибо...
Я хочу кое о чём попросить твою маму.
Может ли один мой друг работать вместе со мной в компании?
Подожди.
Мам, Сяо Хуа спрашивает, можно ли её другу работать вместе с ней?
Можно?
Она уже знает как пользоваться связями.
Ничего страшного, если ты не согласна.
Сяо Хуа не обидится.
Она может прийти с другом, если хочет.
Спасибо, мам.
Сяо Хуа, мама согласилась.
Правда?
Хочешь, чтобы я подвёз тебя завтра на работу?
Не нужно. Я доберусь сама.
Пока.
Это международная компания.
Ты должен вести себя как подобает.
Да, госпожа.
Белый верх и чёрный низ.
Но это же так скучно,
как можно одеваться так мрачно в первый рабочий день?
Я должна попрощаться с мисс Рождественской Ёлкой
и начать новую жизнь.
Мои кудрявые волосы,
прощайте.
Мои любимые красный, оранжевый, зелёный, голубой и фиолетовый цвета,
прощайте.
Мои украшения, побрякушки,
прощайте.
Побудь со мной ещё один денёк.
Не важно, что случится,
Шу Хуэя я не брошу.
Сяо Хуа!
Твой пропуск, Сяо...
Мой пропуск.
Я забыла его.
У меня ведь есть пропуск...
Она ведь может пройти со мной?
Каждый служащий должен иметь при себе пропуск.
Тогда вам должно быть известно,
она будущая жена вашего босса.
Лучше пропустите, а то потеряете работу.
В чём дело?
Тут... дорога не очень ровная.
Здесь опасно ходить на каблуках.
Я придумывала, как бы её сделать поровнее.
Это твой друг?
Приветствую, Леди Босс, меня зовут До Цзы Лян.
Я счастлив с вами познакомиться.
Можете звать меня просто До Цзы.
Во-первых, я председатель,
а значит твой начальник.
Не называй меня Леди Босс.
Во-вторых, это компания.
Мне всё равно, как вы называете друг друга между собой,
но я не собираюсь называть тебя До Цзы.
В-третьих,
наши клиенты - иностранцы.
У нас международная торговая компания.
Поэтому лучше использовать английские имена.
Я - Мишель.
Английское имя.
У меня нет ни одного.
Ну тогда можете называть меня Доззом.
Меня зовут Дозз.
Меня зовут Цветочек.
Вы можете "звать" меня
Маленький Цветочек.
Цветочек...
Цзян Ми,
они нуждаются в уроках английского для начинающих.
Пожалуйста, позаботься об этом.
Да.
И что касается вашего внешнего вида.
Это вам не молодёжный магазин,
мы здесь не ради веселья.
Это офис.
Вы должны носить более строгую одежду.
Разве у нас не такая?
Цзян Ми, отведи их в наш отдел общественных отношений.
Чтобы ты научилась всему быстрее,
будешь моим ассистентом.
"Сестрой"!
Вы хотите, чтобы мы были сёстрами.
Ассистентом.
Идём.
Почему ты не идёшь?
Я хочу пойти.
Но не могу пошевелиться.
Где именно мы будем работать?
Позвольте рассказать вам всё вкратце.
Наша компания имеет дело с европейскими компаниями, изготовляющими продукцию по уходу за кожей лица.
Поскольку основатель нашей компании
широко известен в области органической медицины,
наша компания получила признание
в области производства натуральной косметики.
Почему у меня такое чувство, что я вхожу в мир,
к которому не принадлежу?
К тому же, похоже, маме Цзя Сы Ле
я совершенно не нравлюсь.
Это наш отдел менеджмента.
Отдел менеджмента...
Это наш отдел по продажам.
Наш отдел общественных отношений
ответственен за проведение Дня Матери...
В этом мы сотрудничаем с Тан Мэнем.
Пойдём посмотрим, как всё проходит.
Тан Мыэнь?
Пожалуйста, у нас специальное предложение.
Вот... не стесняйтесь.
Заходите. Спасибо.
Красавица, взгляните на это.
У нас специальное предложение к Дню Матери.
Также сегодня у нас присутствует известный стилист Тан Мыэнь.
Спасибо.
Вот, приходите.
Мы также предлагаем попробовать новинки нашей косметики.
Даже домохозяйка сможет превратиться в Хитоми Куроки.
Хитоми Куроки - известная японская актриса.
Это просто невероятно!
Да.
Тан Мыэнь творит чудеса,
потому что у него волшебные руки.
Сяо Хуа.
Все пробники закончились.
Принеси новые.
Да.
Извините...
Всё в порядке... Всё в порядке...
Тётя, извините.
Называй меня Председателем на работе.
Да, Председатель.
Ты ещё не привыкла к работе?
Всё в порядке.
Тётя, всё проходит очень успешно.
Нельзя называть её тётей на работе.
Ты должна называть её Председателем.
Тан Мэнь, большое тебе спасибо.
Твоя сила притягательности просто невероятна.
Ты нам очень помог.
Не стоит, тётя.
Что касается Цзя Сы Ле, касается и меня.
Это счастье, что Сы Ле имеет такого друга, как ты.
Мы обедаем завтра с нашими иностранными поставщиками.
Приходи тоже.
Цзян Ми тоже идёт.
Хорошо.
Иностранные поставщики.
Хорошо, что она не попросила прийти меня.
Сяо Хуа,
ты тоже должна быть завтра.
Оденься соответствующе.
Я... Я тоже должна идти?
Ты мой ассистент.
Ты должна сопровождать меня на всех важных встречах.
Да.
Возвращайся к своей работе.
Что мне делать?
Мне крышка.
Что мне делать, Тан Мыэнь?
Помоги мне!
У тебя всё очень хорошо идёт с Сяо Хуа.
Цзян Ми,
я об этом поразмышлял.
И не думаю, что твой план сработает.
Посмотри, как Сяо Хуа старается работать ради Цзя Сы Ле...
Она делает это только для того,
чтобы понравиться маме Цзя Сы Ле,
чтобы та одобрила их брак.
Вот почему она так старается.
Это не значит, что она на самом деле любит Цзя Сы Ле.
Но если Сяо Хуа так сильно хочет выйти замуж за Цзя Сы Ле,
влюбиться в меня - для неё ещё более невозможно.
Есть кое-что, чего ты, кажется, ещё не замечаешь.
Что ты имеешь в виду?
Цзян Сяо Хуа уже начала влюбляться в тебя.
Невозможно.
Поверь мне.
Женская интуиция очень точная.
Ты, должно быть, ошибаешься.
Я не пытался ей понравиться.
Возможно ли,
что ты не веришь в силу своей привлекательности?
Во всяком случае, твоя миссия скоро будет завершена.
Очень скоро мы докажем,
что Сяо Хуа по-настоящему не любит Цзя Сы Лe.
Ты не должен бросать дело на полпути.
Кто он?
Мне кажется, это тот парень, который был с Сяо Хуа сегодня.
Что ты хочешь? Чтоб тебя задавили?
Я умоляю Мастера Тан Мэня принять меня в ученики.
Он не берёт учеников.
Тогда кто ты?
Я?
Я его ассистент.
Это... Это то же самое.
Ученик, ассистент, помощник - какая разница,
пока вы позволите мне учиться у вас...
Почему ты хочешь стать стилистом?
Конечно же, чтобы получить девчонок.
Подумай об этом.
Кому не понравится возможность преобразить девушку?
Более того...
Даже если она не привлекательна,
она станет прекрасна после изменения стиля.
Вывести её в свет было бы гордостью.
Я слышал множество причин раньше,
но ни разу не слышал такой глупой.
Значит, вы хотели бы взять меня в ученики?
Я не беру учеников.
А также
я не принимаю тех, у кого нет мозгов.
Лай Руэй Кё, поехали.
Я не сдамся!
Алло?
Тан Мыэнь.
Я только... Я хотела кое-что...
Приезжай сегодня вечером.
Как ты узнал, что мне нужна помощь?
Конечно, я знаю.
Ты беспокоишься о завтрашней встрече, да?
Да, да, да! Ты - экстрасенс!
Кто должен быть тем, кто пригласит его маму?
Я?
Это...
Как давно ты связывался со своими родителями?
Почему ты спрашиваешь?
Да просто так. Я только хотел сказать, скоро День Матери,
поэтому я интересуюсь, ты...
Лучший подарок моей маме на День Матери -
не показываться ей на глаза и не злить её.
Правда?
Вы так давно не общались друг с другом.
Может быть, твои родители захотели бы...
Многие выстраиваются в очередь, чтобы стать моим ассистентом.
Разве ты не видел сегодня?
Только не говори мне,
что ты и правда собираешься взять этого идиота в ученики?
Это зависит от твоих поступков.
Ты, кажется, заинтересован в нём.
Просто я думаю, он - беспомощный оптимистичный глупец,
который даже не знает, что кто-то смеётся над ним.
Он мужская версия Сяо Хуа.
Неудивительно, они же друзья.
Ты стал таким странным.
Когда это я был странным?
Раньше я никогда не видел так часто твою улыбку.
Но ты так много улыбался в последнее время.
Кажется, ты стал таким
с тех пор, как встретил Сяо Хуа.
Я?
Должно быть, я заразился её тупостью.
Я буду держаться от неё подальше.
Раздражает.
Да?
Я уже около твоей двери.
Где ты?
Что я должна делать?..
Сяо Хуа сказала "Chan Shan" вместо "Chang Shang".
Я должна присутствовать на иностранной "холмовой" встрече.
Что я только что сказала?
Ты сказала: иностранной "холмовой".
Это иностранная торговля!
Я правда сделаю в это время.
Что я только что сказала?
Ты права в этот раз.
На это ты не способна.
Что мне делать?
Я погибла.
Это не сработает.
Мне нужно быть спокойной.
Спокойствие, спокойствие, спокойствие...
Но как я могу оставаться спокойной?
Я знаю только, как сказать "сколько стоит".
"100 долларов".
"Очень дёшево".
"Спасибо"...
Это английские слова, которые я использую на работе.
Я больше ничего не знаю.
Ты ещё знаешь, как сказать "I'm 'Sou Li'".
'Sou Li': Простите за акцент.
Перестань смеяться надо мной.
Я знаю!
Я могу сказать, что заболела.
Или что упала в обморок от дыма, когда ходила
в храм с бабушкой.
Или могу сказать, что переезжаю.
Я могла бы просто уйти.
Если хочешь найти предлог,
то можешь сказать более простую вещь.
Что именно? Быстрее, скажи мне!
Ты можешь сказать, что не хочешь больше встречаться с Цзя Сы Лe.
Тогда все твои проблемы будут решены.
Перестать встречаться с Цзя Сы Лe?
Да.
Перестать встречаться с Цзя Сы Лe...
Точно.
Перестать встречаться с Цзя Сы Лe...
Ты попугай
или пластинка заела?
Почему ты повторяешь мои слова?
Перестать встречаться с Цзя Сы Лe.
Цзян Сяо Хуа уже начала влюбляться в тебя.
Думала ли ты, что такое возможно?
Может быть, ты не так сильно любишь Цзя Сы Лe.
Ты любишь его так сильно, что волнуешься ещё сильнее.
Волнуешься о том, полюбит ли его мама тебя или нет.
Волнуешься, что не можешь говорить на английском.
Разве имеет отношение умение говорить на английском к тому,
что я встречаюсь с Цзя Сы Лe?
Забудь. Представь, что я ничего не говорил.
Что точно я должна делать?
Нет других способов.
Есть только один способ.
Какой?
Вы весело проводите время в Тайване?
Да, мы попробовали много тайванских блюд.
Они великолепны.
Правда? Какое ваше любимое?
Рубленое мясо с рисом и фрикадельки.
Я тоже люблю это.
В следующий раз мы точно покажем вам.
Конечно же, скоро мы начнём сотрудничать.
Причина, по которой мы организовали эту встречу, -
позволить понять всем,
как мы собираемся продвигать наш будущий продукт.
Сейчас я хочу представить вам одного из наших работников,
который представит наши новые идеи.
Позвольте мне начать презентацию.
Сяо Хуа,
ты ничего не сказала сегодня.
Почему бы тогда тебе не произнести речь?
Я? Что я должна сказать?
Представь планы нашей компании по продвижению.
Простите.
Я не умею говорить по-английски.
Могу я говорить на китайском?
Конечно.
Кто-нибудь может переводить.
Я буду.
Я помогу тебе перевести.
Я новый работник компании,
работаю здесь только 3 дня.
Я думаю, эта компания
не имеет каких-нибудь важных планов для продвижения продукта.
Я в компании всего лишь 3 дня,
но я заметила, компания не имеет продвижения.
Сяо Хуа, ты понимаешь, что говоришь?
Председатель, пожалуйста, позвольте мне закончить.
Потому что лучший продукт - это лучшее продвижение.
Потому что хороший продукт -
это лучшее продвижение.
Конечно.
У вас прекрасная компания, госпожа Цзя.
И что до квалификации сотрудников... я вижу, она великолепна.
Я не верю, что она работает здесь только три дня.
Правда?
Знаете что?
Она моя невеста.
Поздравляю...
А также она прекрасно рассказывает шутки.
Правда?
Сяо Хуа,
ты хочешь рассказать шутку?
Лучше я не буду.
Мы же на официальной встрече.
Она сказала, что стесняется.
Ок, больше никаких разговоров о работе.
Давайте отдохнём.
Конечно. Давайте отдохнём немного.
Не говори мне, что тебе нужно разрешение от госпожи Цзя,
чтобы рассказать шутку.
Ни в коем случае.
Сяо Хуа,
все хотят услышать шутку, ты должна рассказать её.
Могу я?
Конечно.
Ладно, ладно, ладно...
Я расскажу вам шутку, которая связана с английским языком.
У меня есть одна!
Помоги мне перевести.
Вы знаете, кто такой Брюс Ли?
Конечно. Китайский мастер кунг-фу.
Кунг-фу.
Тогда вы знаете,
какой любимый напиток Брюса Ли?
Знаете его любимый напиток?
Нет.
Вода.
Почему?
Потому что...
Вода!
Очень забавно.
Как всё прошло?
Всё прошло гладко?
Я, похоже, провалилась.
Не волнуйся. Считай, это хорошо.
Я научу тебя, когда у меня будет время.
Цзян Ми, ты такая милая.
Мне надо поблагодарить тебя и Тан Мыэня.
Тан Мэня?
Да.
Тан Мыэнь научил меня
не говорить ничего, если я не знаю, как это сказать.
Просто будь открытой и скажи им, что не знаешь английского.
Говори на китайском, чтобы общаться с ними.
Я верю, они проникнутся к тебе уважением.
Этому научил меня Тан Мыэнь.
И ты тоже!
Разве ты не пыталась добровольно предложить представить компанию?
Да... да.
Вообще-то я только хотела показать, как быстро говорю по-английски.
Вы такие хорошие.
Я хотела бы быть твоим другом. Можно?
Конечно.
Я хотела бы всех угостить обедом.
Ок.
Цзян Ми.
Председатель ищет тебя.
Мне надо идти.
Хорошо.
Неудивительно, что Цзян Ми всем нравится.
Она не только красивая,
она открытая и с хорошими манерами.
Такая девушка, как она, никогда не споткнётся и не упадёт,
или стукнется головой и повредит шею.
И не стоит даже упоминать: она никогда
не подскользнётся на банановой кожуре.
Невозможно,
чтобы подобные вещи случились с такой элегантной девушкой из высшего света.
Я бы хотела увидеть,
как подобная вещь случится с Цзян Ми.
Эй?! Ещё не ушёл с работы?
Разве мы не договаривались потренироваться сегодня?
Ну да, только прямо сейчас мы отмечаем.
Где? Я тоже хочу!!!
В BBQ-ресторане. Хочешь прийти?
Где это? Скажи адрес.
До дна-а-а!!
Здесь так оживлённо.
Вы сказали, что хотите отблагодарить меня,
и я подумала, что мы пойдём в дорогой ресторан.
Только здесь вкусно и дёшево.
Нужно ходить сюда почаще.
Цзян Ми, ты не привыкла к такому?
Немного, но ничего страшного.
Простите меня...
Ничего... я сама вытру.
Простите. Очень жаль...
Твоё платье сильно испачкано!
Оно дорогое?
Всего лишь 23 тысячи баков.
Если не смогу отстирать,
просто кому-нибудь отдам или выброшу.
Это нехорошо. Жалко ведь.
Как насчёт...
Если у тебя есть одежда, которую ты не собираешься носить в будущем...
Отдай её мне?
Цзян Ми,
если есть что-то, что мы не понимаем,
пожалуйста, направь нас.
Я правда рада, что ты мой друг.
Да-а.
Если бы я не хотела вернуть Цзя Сы Ле,
кто бы захотел дружить с тобой?
Тан Мыэнь?!
Ты тоже здесь?
Цзян Ми пригласила меня.
Пожалуйста... Учитель...
Сюда...
Пожалуйста, садись.
Я прошу, пожалуйста.
Ты не потеряешь ничего, приняв меня в ученики.
Правда, Учитель?
Ты ведь знаешь Сяо Хуа долгое время?
Как ты узнал?! Уже больше 10 лет!
Я могу сказать это, просто взглянув.
Дай я расскажу.
Дон Цзы, Цзя Сы Ле и я
были одноклассниками в младшей школе.
А вы не думали вернуться и найти вашего учителя по английскому?
Найти нашего учителя?
Зачем нам искать его?
Чтобы компенсировать ваши выплаты.
Мы не можем!
Прошло так много времени. Где его искать?!
Это не честно!
Вы даже не позвонили, чтобы отменить тренировку!!!
Я такая голодная!
Тренировка?
Что за тренировка?
А-а, мы готовимся к соревнованиям по танцам.
Приз 1 млн. баков.
Держу пари, здесь ещё один ваш одноклассник?
Ага. Я Джо Джо.
Должна вам сказать,
сегодня ночью будет крутая вечеринка.
Давайте сходим!
О, да, да!..
Идём!
Правда? Мы тоже можем пойти?
Вы идите. А мне не интересно.
Пошли с нами.
Но вы не можете идти в этом.
Особенно ты.
Ага.
Даже если сможешь пройти - будешь выглядеть странно.
Тогда что я должна надеть?
Я обязательно должна быть в этом?
Это последний писк моды!
Смотри!
Все одеты также!
Цзян Ми,
я думаю, в этом ты выглядишь на 5 годиков моложе.
Правда?
Тан Мэнь, что ты думаешь?..
Ты сама хотела пойти...
Хорошо смотрится.
Быстрее! Нужно занять хорошее место!
Быстрее... Бегом!..
Быстро... быстро... Идём...
Простите.
Ладно, ладно...
Отпразднуем наш приход сюда.
Так что до дна!!!
А ю реди?!!
Е-е-е!!
А ю крези?
Ы-а-а!!
Окей! Гууляеем!!!!
Давай...
Окей, так как сегодня все смелы и горячи,
устроим супершоу...
Танцпол!!
О, круто!!!
Отлично.
Есть здесь кто-нибудь, кто думает, что он погорячее
и танцует лучше неё? Поднимаем руки!
Я!..
Хорошо, кавайная принцесса с рожками на голове.
Хо, это ты!
Иди!..
Нуу, хватит!..
Сяо Хуа!..
Цзян Ми, иди!..
Пожалуйста, поаплодируем принцессе!
Спасибо!
Тан Мэнь, Сяо Хуа секси?!!
Ты противный!
Ребята, нам ещё недостаточно, правильно?
Да!!!
Тогда дадим шанс ещё одному. Кто хочет попробовать?!
Я!..
Хорошо! Это будет...
...леди, которая сидит рядом с вами.
Цзян Ми!!!
Поднимайся!!! Это весело!!
Нет. Так неловко!
Всё равно никто тебя не знает.
Иди танцуй...
Иди...
Кажется, леди немного стесняется?
Да!
Тогда поддержим её!!
Окей! Давай!
Давай!..
Вперёд...
Цзян Ми, давай!
Вперёд... давай...
Цзян Ми, поднажми!..
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.